1
00:00:35,360 --> 00:00:37,351
(lav torden)
2
00:01:01,040 --> 00:01:03,429
(93! Yowls)
3
00:01:41,640 --> 00:01:43,631
Åh.
4
00:02:04,000 --> 00:02:05,877
(grynt)
5
00:02:12,800 --> 00:02:14,791
Hei, hei!
6
00:02:52,840 --> 00:02:55,036
Hei, ikke beveg deg.
7
00:03:20,360 --> 00:03:22,556
(barn snakker)
8
00:03:39,880 --> 00:03:41,871
(åremotoren starter)
9
00:05:11,360 --> 00:05:14,079
(ond kakling)
10
00:05:16,400 --> 00:05:18,550
Huff.
11
00:05:20,360 --> 00:05:22,351
Fortsett, Marge.
12
00:05:31,600 --> 00:05:33,910
(ond kakling)
13
00:05:36,600 --> 00:05:38,591
(banker)
14
00:05:39,400 --> 00:05:41,755
Triks eller godbit!
15
00:05:45,520 --> 00:05:47,636
Her går du.
16
00:05:49,920 --> 00:05:51,911
Takk!
17
00:05:56,760 --> 00:05:58,956
(barn ler)
18
00:06:00,280 --> 00:06:03,432
(kvinne skriker)
19
00:06:09,480 --> 00:06:12,677
(sportskommentar)
20
00:06:12,760 --> 00:06:16,355
(nyhetsrapport, deretter musikk)
21
00:06:25,800 --> 00:06:28,872
Homer! (Fniser)
22
00:06:28,960 --> 00:06:31,600
Hei. Ahh!
23
00:06:33,240 --> 00:06:36,870
– Fikk du noen godbiter?
- Ja.
24
00:06:37,880 --> 00:06:39,871
- Kan jeg få et stykke?
- Nei.
25
00:06:39,960 --> 00:06:42,520
D'oh!
26
00:06:56,880 --> 00:06:59,838
Må vi gå dit?
27
00:06:59,920 --> 00:07:02,309
- Hva er i veien?
– Det føles ille.
28
00:07:02,840 --> 00:07:05,354
Hva mener du, dårlig?
29
00:07:05,720 --> 00:07:08,997
Det er spøkelser der.
30
00:07:09,080 --> 00:07:11,993
Det er ikke noe som heter spøkelser.
31
00:07:14,800 --> 00:07:17,792
(barn) Vent på meg!
32
00:07:17,880 --> 00:07:20,872
(barn) Behandle eller behandle!
33
00:07:42,280 --> 00:07:45,033
En av oss går
inne i Crocells hus.
34
00:07:45,120 --> 00:07:47,264
Den fyren deler seg
hva enn han får med seg
35
00:07:47,276 --> 00:07:49,637
de andre, som venter
her ute for å ringe politiet
36
00:07:49,720 --> 00:07:52,872
hvis taperen ikke kommer
ut i live på fem minutter.
37
00:07:52,960 --> 00:07:55,349
Avtale?
38
00:07:55,440 --> 00:07:58,114
Eny, meny, mine y, mo.
39
00:07:58,200 --> 00:08:00,191
Ta en tysker ved tåen.
40
00:08:00,280 --> 00:08:02,271
Hvis han roper, la ham gå.
41
00:08:02,360 --> 00:08:04,556
Eny, meny, mine y, mo.
42
00:08:06,360 --> 00:08:08,670
Ser ut som du er det, Frank.
43
00:08:09,880 --> 00:08:12,190
Ikke vær redd.
44
00:08:12,280 --> 00:08:14,954
Du skal komme tilbake.
45
00:08:15,800 --> 00:08:17,791
(dørsmell)
46
00:08:32,360 --> 00:08:34,636
(døren fortsetter å smelle)
47
00:08:51,160 --> 00:08:53,549
(døren knirker)
48
00:09:23,320 --> 00:09:26,312
- Hva er det?
– Triks eller godbit?
49
00:09:27,720 --> 00:09:30,473
Er det i dag?
50
00:09:34,320 --> 00:09:37,836
Jeg går hvis du... hvis
du har ingenting.
51
00:09:38,320 --> 00:09:40,550
Nei. Nei, nei.
52
00:09:40,640 --> 00:09:43,234
(løser dørkjede)
53
00:09:46,720 --> 00:09:48,791
Kom inn her, gutt.
54
00:09:59,320 --> 00:10:00,640
Jeg skal fortelle deg hva.
55
00:10:00,720 --> 00:10:07,399
Jeg skal finne en slags godbit for deg
her hvis du gjør et triks for meg. Avtale?
56
00:10:07,480 --> 00:10:09,471
Hm?
57
00:10:14,040 --> 00:10:17,317
Du vet hvorfor du er det
gjør du dette, gutt? Ingen?
58
00:10:17,400 --> 00:10:19,960
Vet du hva
Handler Halloween om?
59
00:10:20,040 --> 00:10:23,032
Halloween antas å ha
ble startet av de gamle druidene,
60
00:10:23,120 --> 00:10:25,524
som trodde på det
i kveld Saman,
61
00:10:25,536 --> 00:10:28,194
de dødes herre,
tilkalte onde ånder.
62
00:10:29,040 --> 00:10:31,509
For kelterne var det
årets siste kveld
63
00:10:31,600 --> 00:10:35,070
og en gunstig tid for
undersøke varsler om fremtiden.
64
00:10:35,160 --> 00:10:39,631
Og djevlene og heksene
var fri til å streife rundt på jorden.
65
00:10:42,640 --> 00:10:46,554
Og denne kvelden
de dødes ånder kom tilbake
66
00:10:46,640 --> 00:10:50,110
å besøke tidligere familie og
bekjente fra dette livet.
67
00:10:50,200 --> 00:10:51,759
Hm?
68
00:10:56,320 --> 00:11:02,077
Så, gutt, for trikset ditt,
Jeg vil at du skal fortelle meg...
69
00:11:02,160 --> 00:11:06,791
Er det sant? Er det mulig
at de døde kan komme tilbake?
70
00:11:07,920 --> 00:11:13,040
Bare i fem minutter? Å fortelle noen
som ikke ante at han aldri ville se dem igjen
71
00:11:13,120 --> 00:11:16,829
at det er et bedre sted enn
dette og at de venter på ham.
72
00:11:16,920 --> 00:11:21,278
Bare et minutt. Bare så jeg kunne
har sjansen til å si «Så lenge».
73
00:11:21,360 --> 00:11:23,476
Bare et øyeblikk.
74
00:11:27,360 --> 00:11:32,036
Bare for å fortelle meg det
det er et bedre sted enn dette.
75
00:11:41,760 --> 00:11:43,751
He, gutt?
76
00:11:43,840 --> 00:11:46,116
Er det sant? Er det mulig?
77
00:11:46,200 --> 00:11:48,714
For hvis det er det,
78
00:11:48,800 --> 00:11:51,110
så er det en
i helvete mange gutter
79
00:11:51,200 --> 00:11:55,080
Jeg vil heller ha her
snakker til meg enn deg.
80
00:12:05,760 --> 00:12:08,718
Det er ikke noe som heter spøkelser.
81
00:12:13,440 --> 00:12:15,716
Kan jeg få godbiten min nå?
82
00:12:20,840 --> 00:12:23,116
OK.
83
00:13:06,480 --> 00:13:08,471
(Frank grynter)
84
00:13:12,320 --> 00:13:14,118
(Frank sukker)
85
00:13:29,280 --> 00:13:31,351
Kom igjen, Bobby.
86
00:13:31,440 --> 00:13:33,636
Glem det.
87
00:13:33,720 --> 00:13:35,711
(statisk på radio)
88
00:13:44,640 --> 00:13:48,873
(I "Little Demon" av
Screamin' Jay Hawkins)
89
00:14:00,440 --> 00:14:03,239
(nynner til musikk)
90
00:14:12,800 --> 00:14:15,110
(musikk forvrenger og stopper)
91
00:14:43,960 --> 00:14:47,271
Å, glem det. jeg overgir meg.
92
00:14:47,720 --> 00:14:49,518
jeg overgir meg.
93
00:15:03,440 --> 00:15:06,478
(dyp pust)
94
00:15:12,400 --> 00:15:14,710
Unnskyld meg. Hvilken gate er dette?
95
00:15:14,800 --> 00:15:16,791
Bilen min brøt sammen.
96
00:15:18,520 --> 00:15:20,989
Du har ikke en
mobiltelefon på deg, gjør du?
97
00:15:22,360 --> 00:15:25,910
Du ser ut som en mobiltelefon.
Hva skal du være?
98
00:15:26,000 --> 00:15:28,992
Hei! Kom hit. Kom igjen.
99
00:15:29,320 --> 00:15:32,153
(buldre av torden)
100
00:15:35,120 --> 00:15:37,634
(Catherine) Jeg er
så glad akkurat nå.
101
00:15:37,720 --> 00:15:41,839
Jeg tror dette trekket var
rett ting. Det gjør jeg virkelig, Frank.
102
00:15:59,760 --> 00:16:01,956
(torden)
103
00:17:33,840 --> 00:17:36,116
(Jordan) Jeg elsker deg så mye!
104
00:17:55,240 --> 00:18:02,670
(gutt) Og det er her de fant liket
av detektivløytnant Robert Bletcher.
105
00:18:04,120 --> 00:18:08,353
Henger ved hans
jaktkniv-skåret hals.
106
00:18:08,880 --> 00:18:13,272
Blodet drypper nedover slipset hans.
107
00:18:18,320 --> 00:18:22,518
Og oppe, inn
kjøleskapet,
108
00:18:24,080 --> 00:18:26,071
på en tallerken,
109
00:18:29,920 --> 00:18:31,911
var hans nyre.
110
00:18:34,600 --> 00:18:40,869
Helt siden den gang, spøkelset til Robert
Bletcher har gått denne etasjen...
111
00:18:42,800 --> 00:18:48,273
venter på forbannelsen av
Frank Black skal løftes.
112
00:18:51,440 --> 00:18:54,353
Blacks kone var
kalt Catherine.
113
00:18:55,360 --> 00:19:01,879
Og en gang, da hun levde i dette
huset helt alene, så hun Bletchers spøkelse.
114
00:19:02,720 --> 00:19:08,272
Hun fortalte det til John Stanton
mor at halsen hans fortsatt var kuttet.
115
00:19:10,640 --> 00:19:14,793
Blod vil for alltid
søle fra såret
116
00:19:14,880 --> 00:19:17,554
til forbannelsen er opphevet.
117
00:19:17,640 --> 00:19:20,632
Det er ikke noe som heter spøkelser.
118
00:19:20,720 --> 00:19:22,711
Fortell det til Frank Black.
119
00:19:28,520 --> 00:19:31,080
De sier han kan se dem.
120
00:19:32,640 --> 00:19:34,836
De sier at han ikke kan unnslippe dem.
121
00:19:36,160 --> 00:19:39,710
At de følger ham overalt.
122
00:19:39,800 --> 00:19:47,275
Og det antas at
djevelen bruker de dødes sjeler
123
00:19:48,280 --> 00:19:51,033
å komme på folk,
124
00:19:51,600 --> 00:19:54,672
å drive dem til vanvidd.
125
00:19:56,360 --> 00:19:58,397
Soto holde fra
tape for djevelen,
126
00:19:58,880 --> 00:20:03,397
og selv om han kjenner sitt
venn er evig fanget i huset sitt,
127
00:20:03,480 --> 00:20:06,791
Frank Black har
venstre og gått til...
128
00:20:08,520 --> 00:20:10,830
ingen vet hvor.
129
00:20:10,920 --> 00:20:14,550
Og han vil aldri bli sett igjen.
130
00:20:16,280 --> 00:20:19,238
- Bortsett fra hvis du ser over her.
- (skriker)
131
00:20:20,000 --> 00:20:22,719
- Forlat såpeskummet.
- Kom deg ut herfra! La oss gå!
132
00:20:26,360 --> 00:20:29,239
(plystrer) Hei!
133
00:20:46,520 --> 00:20:50,718
(Jeg "minner er laget
Of This" av Dean Martin)
134
00:21:10,960 --> 00:21:14,749
Jeg hørte at Crocell er kommunist
møter i kjelleren hans.
135
00:21:15,200 --> 00:21:17,635
Ser ut som de
fanget ham til slutt.
136
00:21:17,720 --> 00:21:21,600
- Det ville ikke være en ambulanse.
– Hva om det ble skuddveksling?
137
00:21:21,680 --> 00:21:22,795
Nei.
138
00:21:22,880 --> 00:21:25,317
Denne ungen på Roosevelt
fortalte meg at politiet tror
139
00:21:25,329 --> 00:21:27,556
Crocell drepte dem
savnede prostituerte
140
00:21:27,640 --> 00:21:29,916
og begravde dem i kjelleren hans.
141
00:21:43,480 --> 00:21:45,471
Han tok livet av seg.
142
00:21:49,400 --> 00:21:52,631
Ja, for han kunne ikke
ta det å være en kommieforræder.
143
00:21:52,720 --> 00:21:55,678
Han kommer til helvete
for å drepe seg selv.
144
00:22:07,440 --> 00:22:12,514
Jeg har alltid hørt han...
du vet, likte menn.
145
00:22:13,320 --> 00:22:15,470
Det var derfor han drepte kvinner.
146
00:22:15,560 --> 00:22:18,837
- Det er ikke noe av det.
- Hvordan ville du vite det?
147
00:22:50,880 --> 00:22:54,430
Bob, hvis du er her,
nå er sjansen din.
148
00:27:09,080 --> 00:27:13,039
Ha ha ha ha ha ha!
149
00:27:13,120 --> 00:27:16,829
He he he he he he he...
150
00:27:28,600 --> 00:27:31,399
Vende til scoringer i
NHL på denne Halloween-kvelden,
151
00:27:31,480 --> 00:27:34,074
det var Buffalo som tapte
til Carolina 2 til 6.
152
00:27:34,160 --> 00:27:37,869
Philadelphia la til sin road-win
rekke, og slo Washington 8-2.
153
00:27:37,960 --> 00:27:41,476
Detroit, bak en Federov
hat trick, slo Los Angeles 6-2.
154
00:27:41,560 --> 00:27:45,155
Og Chicago tapte
San Jose med poengsummen 6 til 8.
155
00:27:45,240 --> 00:27:47,231
Nå en rask titt
i basketball...
156
00:27:47,320 --> 00:27:52,235
Ha ha! He he he he...
157
00:27:54,320 --> 00:27:56,470
Ha ha ha ha ha...
158
00:28:02,240 --> 00:28:06,552
Ha ha ha ha ha ha ha ha...
159
00:29:08,200 --> 00:29:11,875
(I "Little Demon" av
Screamin' Jay Hawkins)
160
00:29:17,480 --> 00:29:19,835
(musikken fortsetter)
161
00:29:27,840 --> 00:29:29,831
(musikken stopper)
162
00:29:54,000 --> 00:29:55,991
Ja?
163
00:29:56,880 --> 00:29:57,880
Ja?
164
00:29:57,920 --> 00:30:02,153
- Fikk melding om at noen klatret inn.
– Det var meg. Jeg er Frank Black. Jeg bor her.
165
00:30:02,240 --> 00:30:08,156
Låsen på døren min satt seg fast. Er der
en elektrisk overspenning på grunn av stormen?
166
00:30:08,240 --> 00:30:10,993
– Elektronikken min blir gal.
- Galt hvordan?
167
00:30:11,080 --> 00:30:13,959
Bare gal, vet du. Nei.
168
00:30:14,040 --> 00:30:17,749
Nå, hvis det ikke er noe annet og
du er trygg, vi må komme i gang.
169
00:30:17,840 --> 00:30:19,831
Høyre.
170
00:32:33,760 --> 00:32:35,751
(torden)
171
00:32:51,360 --> 00:32:53,351
(brummende lyd)
172
00:33:10,480 --> 00:33:13,154
(93! Yowls)
173
00:34:08,080 --> 00:34:10,071
Nå, det er skummelt.
174
00:34:58,640 --> 00:35:01,393
Jeg vet du føler
merkelig akkurat nå, gutt.
175
00:35:01,480 --> 00:35:05,713
Men tro meg, det er et helvete
mye skumlere for meg å være tilbake.
176
00:35:07,840 --> 00:35:11,834
Den kvelden hadde jeg så lyst til
vite om de døde kan komme tilbake.
177
00:35:11,920 --> 00:35:15,800
Hvis det var noe
etterpå. Huske?
178
00:35:19,640 --> 00:35:24,191
Tiden da du virkelig spør
spørsmål og når du virkelig trenger å vite det
179
00:35:24,280 --> 00:35:26,635
bare går som ingenting.
180
00:35:28,040 --> 00:35:30,031
Men du vet svaret.
181
00:35:32,040 --> 00:35:34,031
For alltid.
182
00:35:37,320 --> 00:35:41,075
Jeg skal fortelle deg dette: alt det som gjør deg
høre om ilden og svovelet
183
00:35:41,160 --> 00:35:45,438
og rottene og ekskrementen og
demoner som plager deg i all evighet,
184
00:35:45,520 --> 00:35:47,830
det er ikke noe av det.
185
00:35:47,920 --> 00:35:51,754
Det er verre. Det er så mye verre.
186
00:35:57,040 --> 00:35:59,031
Det er det for meg, i hvert fall.
187
00:36:01,920 --> 00:36:06,994
Tenk å måtte suge
på dette for all evighet.
188
00:36:07,080 --> 00:36:09,674
Jeg skulle ønske noen hadde fortalt meg det.
189
00:36:12,680 --> 00:36:17,356
Andre, de har det ikke slik
dårlig, antar jeg. Jeg vet ikke.
190
00:36:17,440 --> 00:36:19,431
Men du vil vite det.
191
00:36:21,120 --> 00:36:23,111
Snart nok.
192
00:36:24,240 --> 00:36:27,198
Jeg har blitt sendt hit
fordi du har blitt meg.
193
00:36:27,760 --> 00:36:32,072
Måten folk ser på deg, hva
de sier om deg, finner på ting.
194
00:36:32,160 --> 00:36:36,950
Ganske snart kommer du til å tro
det er sant, og så er det egentlig over.
195
00:36:37,040 --> 00:36:39,031
Du vet, jeg kastet
ting hjemme hos meg også.
196
00:36:39,120 --> 00:36:41,430
Ikke egg, men. jeg
tror jeg kastet hundedrit.
197
00:36:41,520 --> 00:36:46,230
Ja, jeg kastet hundeskit fra meg
bakgård ved kjøkkenvinduet mitt.
198
00:36:46,320 --> 00:36:49,153
Jeg har aldri renset det.
199
00:36:49,240 --> 00:36:51,231
Tenk deg det.
200
00:36:55,240 --> 00:36:58,119
Den ene tingen du har
fikk det jeg aldri gjorde
201
00:36:58,200 --> 00:37:04,037
er at du nærmer deg
forstå hva som er i ferd med å skje.
202
00:37:04,120 --> 00:37:06,919
Og han har sett på
deg. Uh-he. Å, ja.
203
00:37:07,000 --> 00:37:10,595
Nærmere og mer
ofte, jo nærmere du kommer.
204
00:37:14,000 --> 00:37:16,560
Her er avtalen, gutt.
205
00:37:16,640 --> 00:37:19,871
Gi opp kampen. Sitt ute.
206
00:37:19,960 --> 00:37:22,156
Glem dette
Millennium Group.
207
00:37:23,360 --> 00:37:28,560
Gå tilbake til din kone og til din datter
og til valpen din og til det gule huset ditt
208
00:37:28,640 --> 00:37:31,848
og bare leve ut en
fint, lykkelig, normalt liv,
209
00:37:31,860 --> 00:37:35,080
og det blir en plass
for dere alle tre.
210
00:37:35,160 --> 00:37:39,438
Et sted, tro meg, hvor en
mange sjeler skulle ønske de kunne være det.
211
00:37:41,920 --> 00:37:44,594
Men du gir dette videre...
212
00:37:46,280 --> 00:37:50,319
og du går så mye
lenger enn jeg noen gang har vært.
213
00:37:52,240 --> 00:37:59,112
Helvete, slik du sløyd fyren som tok
din kone, sinnet inni deg - whoo!
214
00:37:59,200 --> 00:38:02,033
Jeg vet ikke hvorfor du ikke er det
blir tilbudt en søtere avtale.
215
00:38:03,760 --> 00:38:06,374
Du har varmen inne
å kjempe for denne siden.
216
00:38:06,386 --> 00:38:08,789
Så det jeg spør om
av dere er veldig enkelt.
217
00:38:08,880 --> 00:38:12,111
Len deg tilbake og gjør
ingenting. Hvem som helst kan gjøre det.
218
00:38:13,120 --> 00:38:16,590
Helvete, de fleste gjør det.
219
00:38:18,840 --> 00:38:23,311
Ta denne avtalen, gutt. Sikker
deg og din families fremtid.
220
00:38:23,400 --> 00:38:29,157
Fordi tiden er nær og han
vil vinne. Det er ingen måte han kan tape.
221
00:38:32,760 --> 00:38:35,149
Når vil det skje?
222
00:39:04,760 --> 00:39:06,273
(Frank stønner)
223
00:39:14,480 --> 00:39:16,471
(datamaskin piper)
224
00:42:29,720 --> 00:42:33,509
Visjonstekst
Undertekster: Gill Parrott
225
00:42:51,720 --> 00:42:53,438
(barn) Jeg har laget dette!
226
00:42:54,040 --> 00:42:56,031
ENGELSK SDH